جسَّ الطبيبُ خافقـي |
|
وقـالَ لي : |
|
هلْ ها هُنـا الألَـمْ ؟ |
|
قُلتُ له: نعَـمْ |
|
فَشـقَّ بالمِشـرَطِ جيبَ معطَفـي |
|
وأخـرَجَ القَلَــمْ!
طبیب سینه ام را معاینه کرد وگفت اینجا درد می کند؟ گفتم بله با تیغ جراحی جیب پالتو ام را شکافت وقلم را بیرون اورد پی نوشت: احمد مطر از شاعران مشهور عراقی است و به خاطر شعرهای بسیار گزنده و طنز آمیز خویش در مورد سران عرب، مشهور میباشد |
قلم یعنی درد(pen is pain)
دسامبر 10, 2008 بدست Medad
متنهاي كوتاه و پرمغز.
اين يكي دوتا از همه بهتر بود:
امروز
موشی صحرايی ديدم
که از نظافت می گفت
و کثافت ها را تهديد به مجازات می کرد
و دور و برش مگس ها
کف می زدند !
و اين:
در قرآن خواندم
« تَبَت يدا أبي لَهَب »
و رسانه های تبليغاتی اعلام نمودند :
« همانا سکوت از طلاست » .
به فقرم عشق ورزيدم . .
و مکرر خواندم :
« وَ تَب
ما أغنی عَنهُ مالُه و مَا کَسَب »
و حنجره ام به جرم بی ادبی توقيف شد
و قرآن نيز هم
که مرا به شورش بر انگيخته بود !
آخري هم بدك نبود.
سلام . تشبیه بسیار زیباییست . تشکر از انتخاب و ترجمه خوبتون …
اینهم انتخاب من : یک شعر پسندیده
برایمان شعری بنویس
که پیشوا را پریشان نکند
ـ ( . . . . . . . . . )
نه نقطه ؟!
چه کسی تو را به زیاده گویی بر انگیخت ؟!
ـ ( . . . . . . . )
هفت نقطه ؟!
هنوز شعرت غیر عادی است .
ـ ( . . . . . )
پنج نقطه ؟!
عجب ! آیا تظاهر به خنگی می کنی ؟
ـ ( . )
یکی ؟!
باید نقطه را هم برداری ، حذفش کن .
درازگویی و تکرار سودی ندارد .
ـ ( )
احسنت ،
این نهایت مختصر و مفید بودن است .
سلام
مختصر و جالب بود از دوستان دیگه هم ممنون.
شعر موجز و رسايي بود.